A collection of twenty-five mimeographed typescript working drafts for The New English Bible, and autograph notes on the process and translations by Herbert George Wood, the first Edward Cadbury Professor of Theology at the University of Birmingham. Comprising: 1. Twenty-five volumes of mimeographed working drafts. Bound in pink paper wrappers with printed and manuscript titles to upper covers. The list of volumes present here includes: Exodus I-XXIV, Exodus XXU-XL, Numbers, Levitcus,I Chronicles, Jeremiah 26-52, Ezekiel 1-24, Ezekiel XXV-XLVIII, Job 1-21, Job 21-42, Isaiah I-XXXIX, Amos, Haggai Malachi, The First Book of Kings,Second Book of Kings, Hosea,The First Book of Samuel, The Second Book of Samuel, The Book of Joel, The Book of Daniel, Psalms I-XLI, Psalms CVII-CL, The Book of Joshua, The Book of Judges, The Book of Ruth. 2. History Of The Venture, a 4pp. autograph manuscript by Wood on the history of producing the New English Bible. 3. Some Problems Of Translation, a 6pp. autograph manuscript by Wood on difficulties they encountered. 5. A TLS sent to Wood in July 1953 about some difficulties the committee were encountering. 6. A typed agenda for a meeting of the Joint Committee for 25th June 1957. 7. First edition of The New English Bible. Bound in green cloth with gilt lettering to the spine. In the original orange dustwapper, lettered in white to upper over and spine.
An extraordinary working archive, documenting part of the process of creating The New English Bible, one of the most significant modern translations of the Bible, and one of the largest publishing projects in modern Britain. In 1946, members from the Church of England, Scotland, Methodist, Baptist and Congregational Churches met in October for a conference to discuss making a collaborative translation of the Bible in modern English directly from produced directly from the Hebrew, Aramaic and Greek. This is in light of the Church of Scotland receiving an overture from Reverend G. S. Hendry of Stirling and Dunblane suggesting that a new translation was needed as the current translation was linguistically archaic and not that well understood. This was a long process which required multiple committees and panels in the collaborations of various Church authorities and academics.
Working Drafts for the New English Bible — Herbert George Wood
Author
Herbert George Wood
Date
1951-1962
